अन्वयः

त्वम् you, न चिरात् very soon, भार्यावियोगजम् due to separation from wife, दुःखम् grief, विमोक्ष्यसे will be relieved, नष्टाम् lost, वेदश्रुतीमिव like the Vedas, ताम् her, आनयिष्यामि I will get her

M N Dutt

But you with soon be relieved from the sorrow that comes of separation from one's wife. Her will I bring like to the ravished Devasruti.

Summary

'Very soon you will be relieved of the grief caused by the separation from your wife. Just as Visnu retrieved the Vedas (carried away by the demons, Madhu and Kaitabha) I will deliver her to you.

पदच्छेदः

भार्यावियोगजं	भार्या–वियोग–ज (२.१)
दुःखं	दुःख (२.१)
नचिरात्	नचिर (५.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
विमोक्ष्यसे	विमोक्ष्यसे (√वि-मुच् लृट् म.पु. )
अहं	मद् (१.१)
ताम्	तद् (२.१)
आनयिष्यामि	आनयिष्यामि (√आ-नी लृट् उ.पु. )
नष्टां	नष्ट (√नश् + क्त, २.१)
वेदश्रुतिं	वेद–श्रुति (२.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भा	र्या	वि	यो	ग	जं	दुः	खं
न	चि	रा	त्त्वं	वि	मो	क्ष्य	से
अ	हं	ता	मा	न	यि	ष्या	मि
न	ष्टां	वे	द	श्रु	तिं	य	था