अन्वयः

शैलतटे on the mountain, स्थितम् seated, आत्मना by myself, पञ्चमम् a fifth one, माम् me, दृष्टवा after seeing, तया by her, उत्तरीयम् veil, त्यक्तम् is dropped, शुभानि auspicious, आभरणानि च ornaments also

M N Dutt

Seeing me along with my four counsellors stationed at the hill, she dropped down her scarf and her ornaments.

Summary

'Seeing me as the fifth member seated on a mountain she dropped down the auspicious ornaments (bundled) in her veil

पदच्छेदः

आत्मना	आत्मन् (३.१)
पञ्चमं	पञ्चम (२.१)
मां	मद् (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
शैलतटे	शैल–तट (७.१)
स्थितम्	स्थित (√स्था + क्त, २.१)
उत्तरीयं	उत्तरीय (२.१)
तया	तद् (३.१)
त्यक्तं	त्यक्त (√त्यज् + क्त, २.१)
शुभान्य्	शुभ (२.३)
आभरणानि	आभरण (२.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	त्म	ना	प	ञ्च	मं	मां	हि
दृ	ष्ट्वा	शै	ल	त	टे	स्थि	तम्
उ	त्त	री	यं	त	या	त्य	क्तं
शु	भा	न्या	भ	र	णा	नि	च