अन्वयः

राज्येन with kingdom, भ्रत्रा च and brother also, पक्षाभ्याम् my wings, विक्रमेण च and my strength, हीनः devoid, सर्वथा by all means, मर्तुमेव to die, इच्छन् while desiring, गिरेः from the mountain, शिखरात् from the peak, पतिष्ये I shall fall down.

M N Dutt

Deprived of my kingdom, and my brother, and my wings, and my prowess, I wishing to put a period to my existence, will hurl myself headlong from this summit of the mountain.

Summary

'Bereft of my kingdom, my brother and my wings, and having lost my strength I desire to fall down from the mountain top and die.'इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकषष्टितमस्सर्गः॥Thus ends the sixtyfirst sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

राज्येन	राज्य (३.१)
हीनो	हीन (√हा + क्त, १.१)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
च	च (अव्ययः)
पक्षाभ्यां	पक्ष (३.२)
विक्रमेण	विक्रम (३.१)
च	च (अव्ययः)
सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
मर्तुम्	मर्तुम् (√मृ + तुमुन्)
एवेच्छन्	एव (अव्ययः)–इच्छत् (√इष् + शतृ, १.१)
पतिष्ये	पतिष्ये (√पत् लृट् उ.पु. )
शिखराद्	शिखर (५.१)
गिरेः	गिरि (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज्ये	न	ही	नो	भ्रा	त्रा	च
प	क्षा	भ्यां	वि	क्र	मे	ण	च
स	र्व	था	म	र्तु	मे	वे	च्छ
न्प	ति	ष्ये	शि	ख	रा	द्गि	रेः