अन्वयः

एवम् thus, उक्ता having spoken, मुनिश्रेष्ठः venerable sage, मरुदं roared, दुःखितो भृशं very sadly, अथ then, ध्यात्वा reflecting, मुर्हूतं for a moment, भगवान् divine sage, इदम् thus, अब्रवीत said.

M N Dutt

Having said this to that foremost of ascetics, I smitten with grief, began to weep. Thereat, after, reflecting for a while, that reverend one said,

Summary

Having said this and thinking for a moment, Sugriva again said to the heroic Rama whose eyes had turned red.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
मुनिश्रेष्ठम्	मुनि–श्रेष्ठ (२.१)
अरुदं	अरुदम् (√रुद् उ.पु. )
दुःखितो	दुःखित (१.१)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)
अथ	अथ (अव्ययः)
ध्यात्वा	ध्यात्वा (√ध्या + क्त्वा)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
भगवान्	भगवत् (१.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	मु	नि	श्रे	ष्ठ
म	रु	दं	दुः	खि	तो	भृ	शम्
अ	थ	ध्या	त्वा	मु	हू	र्तं	तु
भ	ग	वा	नि	द	म	ब्र	वीत्