अन्वयः

भगवन् O revered sage, व्रणयुक्तत्वात् body being wounded, लज्जया च due to shame, व्याकुलेन्द्रियः with senses disturbed, परिश्रान्तः exhausted, वचनम् these words, परिभाषितुम् to express, न शक्नोमि I am not able to do.

M N Dutt

O reverend sire, in consequence of my body suffering from sores, I, my senses bewildered from shame, and myself fatigued, cannot utter words.

Summary

'O revered sage I am exhausted and my senses are depressed. I am ashamed of myself. My body is wounded. Therefore I am not able to reply.

पदच्छेदः

भगवन्	भगवत् (८.१)
व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया	व्रण–युक्त (√युज् + क्त)–त्व (५.१)–लज्जा (३.१)
चाकुलेन्द्रियः	च (अव्ययः)–आकुल–इन्द्रिय (१.१)
परिश्रान्तो	परिश्रान्त (√परि-श्रम् + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
शक्नोमि	शक्नोमि (√शक् लट् उ.पु. )
वचनं	वचन (२.१)
परिभाषितुम्	परिभाषितुम् (√परि-भाष् + तुमुन्)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	ग	व	न्व्र	ण	यु	क्त	त्वा
ल्ल	ज्ज	या	चा	कु	ले	न्द्रि	यः
प	रि	श्रा	न्तो	न	श	क्नो	मि
व	च	नं	प	रि	भा	षि	तुम्