अन्वयः

कैलासशिखरे on the peak of Kailasa, मुनीनाम् of sages, अग्रतः in their presence, महागिरिम् great mountain, अस्तं यावत् till the setting, रविः Sun, अनुयातव्यः follow, स्यात् be, पणम् bet, बद्ध्वा made.

M N Dutt

From pride for power of flight, I and Jatayu, being intoxicated by conceit, began to voyage the sky afar off, with the view of testing each other's prowess, binding ourselves by the vow that we would follow the Sun so long as he did not enter that mighty Setting mountain,-and appear before the ascetics on the summit of Kailāsa.

Summary

'Both of us made a bet on the peak of mount Kailasa in the presence of sages to follow the Sungod until he sets on the western mountain.

पदच्छेदः

कैलासशिखरे	कैलास–शिखर (७.१)
बद्ध्वा	बद्ध्वा (√बन्ध् + क्त्वा)
मुनीनाम्	मुनि (६.३)
अग्रतः	अग्रतस् (अव्ययः)
पणम्	पण (२.१)
रविः	रवि (१.१)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अनुयातव्यो	अनुयातव्य (√अनु-या + कृत्, १.१)
यावद्	यावत् (अव्ययः)
अस्तं	अस्त (२.१)
महागिरिम्	महत्–गिरि (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कै	ला	स	शि	ख	रे	ब	द्ध्वा
मु	नी	ना	म	ग्र	तः	प	णम्
र	विः	स्या	द	नु	या	त	व्यो
या	व	द	स्तं	म	हा	गि	रिम्