अन्वयः
पक्षौ तु wings, ते to you, प्रपक्षौ च and feathers, पुन: again, अन्यौ and other, प्राणाश्च life also, चक्षुषी eyes, चैव also, विक्रमश्च prowess, बलं च and strength, ते to you, भविष्यतः you will attain.
M N Dutt
Your wings together with two smaller ones shall grow again; as also your sight, energy, prowess and strength.
Summary
'You will get new wings and feathers and also other parts.You will attain vision, life, prowess and strength.
पदच्छेदः
| पक्षौ | पक्ष (१.२) |
| च | च (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| प्रपक्षौ | प्रपक्ष (१.२) |
| च | च (अव्ययः) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| अन्यौ | अन्य (१.२) |
| भविष्यतः | भविष्यतः (√भू लृट् प्र.पु. द्वि.) |
| चक्षुषी | चक्षुस् (१.२) |
| चैव | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| प्राणाश्च | प्राण (१.३)–च (अव्ययः) |
| विक्रमश्च | विक्रम (१.१)–च (अव्ययः) |
| बलं | बल (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प | क्षौ | च | ते | प्र | प | क्षौ | च |
| पु | न | र | न्यौ | भ | वि | ष्य | तः |
| च | क्षु | षी | चै | व | प्रा | णा | श्च |
| वि | क्र | म | श्च | ब | लं | च | ते |