अन्वयः

रामदूताः Rama's messenger, एष्यन्ति and others that way, अन्वेषका to search, तस्याः for her, प्लवांगमाः monkeys, आख़्येया narrate, रामः Rama, महीषी queen, त्वया your, तेभ्यो to them, विहंगम bird (Sampati).

M N Dutt

Rāma's envoys, having been despatched thither.* shall come hither. You should relate to them all the facts connected with the queen of Rāma. *For going to Lankā.

Summary

'Rama's messenger and other monkeys will be coming to search for the his queen. O Sampati you should narrate this to them.

पदच्छेदः

एष्यन्त्यन्वेषकास्तस्या	एष्यन्ति (√इ लृट् प्र.पु. बहु.)–अन्वेषक (१.३)–तद् (६.१)
रामदूताः	राम–दूत (१.३)
प्लवंगमाः	प्लवंगम (१.३)
आख्येया	आख्येय (√आ-ख्या + कृत्, १.३)
राममहिषी	राम–महिषी (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
तेभ्यो	तद् (४.३)
विहंगम	विहंगम (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष्य	न्त्य	न्वे	ष	का	स्त	स्या
रा	म	दू	ताः	प्ल	वं	ग	माः
आ	ख्ये	या	रा	म	म	हि	षी
त्व	या	ते	भ्यो	वि	हं	ग	म