अन्वयः

नोत्सह not enthusiastic, इयम् for me, अहंकर्तु if I make you get (the wings), मध्यैव remain here, त्वां your, सपक्षकम् your wings, इहस्थ: here itself, त्वं you, तु to you, लोकानां हितां good for the world, कार्यं task, करिष्यसि you will do.

M N Dutt

I could this very day furnish you with wings. But, by staying here in this condition, you wilt be able to compass the welfare of the worlds.

Summary

'I am not enthusiastic about giving you the wings now. Remain here and carry on the work for the welfare of the world.

पदच्छेदः

उत्सहेयम्	उत्सहेयम् (√उत्-सह् विधिलिङ् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
अद्यैव	अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
सपक्षकम्	स (अव्ययः)–पक्षक (२.१)
इहस्थस्त्वं	इहस्थ (१.१)–त्वद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
लोकानां	लोक (६.३)
हितं	हित (२.१)
कार्यं	कार्य (२.१)
करिष्यसि	करिष्यसि (√कृ लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्स	हे	य	म	हं	क	र्तु
म	द्यै	व	त्वां	स	प	क्ष	कम्
इ	ह	स्थ	स्त्वं	तु	लो	का	नां
हि	तं	का	र्यं	क	रि	ष्य	सि