अन्वयः

त्वया your, अपि and, खलु for all, तत् that, कार्यं task, तयो: for both of them, च and, नृपपुत्रयोः princes, ब्राह्मणानां for the brahmins, सुराणां च and gods, मुनीनां for sages, वासवस्यच and those who live here.

M N Dutt

Even you shall do that act in behalf of those sons of the king, of the Brāhmanas, of the spiritual preceptors, of the ascetics, and of Vasava.

Summary

'(Carry on) the work not only for the princes (Rama and Lakshmana) but also for the brahmins, sages, gods and others who live here.

पदच्छेदः

त्वयापि	त्वद् (३.१)–अपि (अव्ययः)
खलु	खलु (अव्ययः)
तत्	तद् (१.१)
कार्यं	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
तयोश्च	तद् (६.२)–च (अव्ययः)
नृपपुत्रयोः	नृप–पुत्र (६.२)
ब्राह्मणानां	ब्राह्मण (६.३)
सुराणां	सुर (६.३)
च	च (अव्ययः)
मुनीनां	मुनि (६.३)
वासवस्य	वासव (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	या	पि	ख	लु	त	त्का	र्यं
त	यो	श्च	नृ	प	पु	त्र	योः
ब्रा	ह्म	णा	नां	सु	रा	णां	च
मु	नी	नां	वा	स	व	स्य	च