अन्वयः

पुराणे in the purana (history), सुमहत् very great, कार्यं task, भविष्यति will happen, मया by you, श्रुतं I heard, दृष्टं seen, मे with my, तपसा by the power of penance, चैव also, श्रुत्वाच I heard, मम me, विदितम् I came to know.

M N Dutt

Having heard of it, and also seen it through ascetic power, I know that a great deed is going to take place.

Summary

'I have foreseen with the power of my penance that a great task will be done by you. I have also heard about it in the Puranas and came to know of it.

पदच्छेदः

पुराणे	पुराण (७.१)
सुमहत्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
कार्यं	कार्य (१.१)
भविष्यं	भविष्य (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
श्रुतम्	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)
दृष्टं	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
मे	मद् (६.१)
तपसा	तपस् (३.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
च	च (अव्ययः)
विदितं	विदित (√विद् + क्त, १.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	रा	णे	सु	म	ह	त्का	र्यं
भ	वि	ष्यं	हि	म	या	श्रु	तम्
दृ	ष्टं	मे	त	प	सा	चै	व
श्रु	त्वा	च	वि	दि	तं	म	म