अन्वयः

अस्मिन्नर्थे on account of, नियुक्तस्सन् assigned by, पित्रा his father, सत्यपराक्रमः strength of truth, सह भ्रात्रा with his brother, लक्ष्मणेन accompanied by Lakshmana, गमिष्यति will proceed, अरण्यं the forest.

M N Dutt

He (Rāma) shall repair to the forest in company with his brother, Laksmana; that one having truth for prowess, having commissioned to that effect by his sire.

Summary

'On account of the command of his father, Rama armed with the strength of truth will proceed to the forest with his brother Lakshmana.

पदच्छेदः

अरण्यं	अरण्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
सह	सह (अव्ययः)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
गमिष्यति	गमिष्यति (√गम् लृट् प्र.पु. एक.)
तस्मिन्न्	तद् (७.१)
अर्थे	अर्थ (७.१)
नियुक्तः	नियुक्त (√नि-युज् + क्त, १.१)
सन्	सत् (√अस् + शतृ, १.१)
पित्रा	पितृ (३.१)
सत्यपराक्रमः	सत्य–पराक्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	र	ण्यं	च	स	ह	भ्रा	त्रा
ल	क्ष्म	णे	न	ग	मि	ष्य	ति
त	स्मि	न्न	र्थे	नि	यु	क्तः	स
न्पि	त्रा	स	त्य	प	रा	क्र	मः