अन्वयः

सुरदानवैः by gods and demons, अवध्यः indestructible, राक्षसेन्द्रो king of demons, रावणो by Ravana, नाम named, जनस्थनात् from Janasthana, नैऋतो in the southwest direction, तस्य his, भार्यां wife, हरिष्यति will be abducting.

M N Dutt

A friend named Rāvana, the lord of Rākşasas, incapable of being slain by either the gods or the Dāvanas, shall carry off his Rāma's) spouse in Janasthāna.

Summary

'The king of demons, Ravana who is indestructible even by gods and demons will be abducting his wife from Janastahana.

पदच्छेदः

नैरृतो	नैरृत (१.१)
रावणो	रावण (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
तस्या	तद् (६.१)
भार्यां	भार्या (२.१)
हरिष्यति	हरिष्यति (√हृ लृट् प्र.पु. एक.)
राक्षसेन्द्रो	राक्षस–इन्द्र (१.१)
जनस्थानाद्	जनस्थान (५.१)
अवध्यः	अवध्य (१.१)
सुरदानवैः	सुर–दानव (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नै	रृ	तो	रा	व	णो	ना	म
त	स्या	भा	र्यां	ह	रि	ष्य	ति
रा	क्ष	से	न्द्रो	ज	न	स्था	ना
द	व	ध्यः	सु	र	दा	न	वैः