अन्वयः

महाभागा noble, यशस्विनी famed, दुःखे in sorrow, मग्ना immersed, न भोक्ष्यति will not eat, सा she, च and, कामैः pleasures, प्रलोभ्यन्ती however, भक्ष्यै: eatables, भोज्यैश्च to be enjoyed, मैथिली princess from Mithila.

M N Dutt

And albeit tempted by viands and objects of enjoyment and desire, the famous and highly virtuous one, plunged in grief, shall not pertake of those things.

Summary

'Immersed in grief, chaste and famed Sita, will not take any food or enjoy pleasures however much she is tempted.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
कामैः	काम (३.३)
भक्ष्यैर्	भक्ष्य (३.३)
भोज्यैश्च	भोज्य (३.३)–च (अव्ययः)
मैथिली	मैथिली (१.१)
न	न (अव्ययः)
भोक्ष्यति	भोक्ष्यति (√भुज् लृट् प्र.पु. एक.)
महाभागा	महाभाग (१.१)
दुःखमग्ना	दुःख–मग्न (√मज्ज् + क्त, १.१)
यशस्विनी	यशस्विन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	च	का	मैः	प्र	लो	भ्य	न्ती
भ	क्ष्यै	र्भो	ज्यै	श्च	मै	थि	ली
न	भो	क्ष्य	ति	म	हा	भा	गा
दुः	ख	म	ग्ना	य	श	स्वि	नी