अन्वयः

सुराणाम् of gods, वैदेह्या by Sita, दास्यति avoiding to eat, ज्ञात्वा knowing, वा to, स: he, परमान्नंतु divine food, यदन्नम् as food, अमृतप्रख्यम् like nectar, अपिदुर्लभं that which is difficult to get.

M N Dutt

And knowing that Videha's daughter (has been fasting for many a day), Vāsava shall offer Vaidehī pāyasa like to ambrosia, difficult of being procured even by the gods.

Summary

'Knowing that Vaidehi is not eating food(given by Ravana) Indra,the ruler of gods, will offer nectarlike food rare even for gods.

पदच्छेदः

परमान्नं	परमान्न (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
वैदेह्या	वैदेही (३.१)
ज्ञात्वा	ज्ञात्वा (√ज्ञा + क्त्वा)
दास्यति	दास्यति (√दा लृट् प्र.पु. एक.)
वासवः	वासव (१.१)
यद्	यद् (१.१)
अन्नम्	अन्न (१.१)
अमृतप्रख्यं	अमृत–प्रख्या (१.१)
सुराणाम्	सुर (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
दुर्लभम्	दुर्लभ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	र	मा	न्नं	तु	वै	दे	ह्या
ज्ञा	त्वा	दा	स्य	ति	वा	स	वः
य	द	न्न	म	मृ	त	प्र	ख्यं
सु	रा	णा	म	पि	दु	र्ल	भम्