अन्वयः

वाक्यविशारदः skilful in speech, सः he (sage), एतैः by these, अन्यैश्च and others, बहुभिः by many, वाक्यैः with words, माम् me, प्रशस्य having praised, अभ्यनुज्ञाप्य permitted me to leave, स्वम् his own, आलयम् dwelling, प्रविष्टः entered.

M N Dutt

Having praised me with these and many other words, and bidden me adieu that one skilled in speech, entered his own habitation.

Summary

'The sage who was skilful in speech, having praised me thus and in many other ways, permitted me to leave and entered his dwelling.

पदच्छेदः

एतैर्	एतद् (३.३)
अन्यैश्च	अन्य (३.३)–च (अव्ययः)
बहुभिर्	बहु (३.३)
वाक्यैर्	वाक्य (३.३)
वाक्यविशारदः	वाक्य–विशारद (१.१)
मां	मद् (२.१)
प्रशस्याभ्यनुज्ञाप्य	प्रशस्य (√प्र-शंस् + ल्यप्)–अभ्यनुज्ञाप्य (√अभ्यनु-ज्ञापय् + ल्यप्)
प्रविष्टः	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
स्वम्	स्व (२.१)
आश्रमम्	आश्रम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	तै	र	न्यै	श्च	ब	हु	भि
र्वा	क्यै	र्वा	क्य	वि	शा	र	दः
मां	प्र	श	स्या	भ्य	नु	ज्ञा	प्य
प्र	वि	ष्टः	स	स्व	मा	श्र	मम्