अन्वयः

अहम् I, पर्वतस्य of the mountain, कन्दरात् from the cave, शनैः शनैः slowly and slowly, विसर्पित्वा having crawled, विन्ध्यम् Vindhya, समारुह्य after climbing, भवतः you, प्रतिपालये I am waiting for your arrival.

M N Dutt

Issuing out gently from the cave of that mountain, I, ascending Vindhya, was expecting you.

Summary

'Having crawled slowly and slowly from the cave and climbed the Vindhya, I have been awaiting your arrival.

पदच्छेदः

कन्दरात्	कन्दर (५.१)
तु	तु (अव्ययः)
विसर्पित्वा	विसर्पित्वा (√वि-सृप् + ल्यप्)
पर्वतस्य	पर्वत (६.१)
शनैः	शनैस् (अव्ययः)
शनैः	शनैस् (अव्ययः)
अहं	मद् (१.१)
विन्ध्यं	विन्ध्य (२.१)
समारुह्य	समारुह्य (√समा-रुह् + ल्यप्)
भवतः	भवत् (२.३)
प्रतिपालये	प्रतिपालये (√प्रति-पालय् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	न्द	रा	त्तु	वि	स	र्पि	त्वा
प	र्व	त	स्य	श	नैः	श	नैः
अ	हं	वि	न्ध्यं	स	मा	रु	ह्य
भ	व	तः	प्र	ति	पा	ल	ये