अन्वयः

अमितात्मनः of the most revered soul, ऋषेः sage, निशाकरस्य Nishakara's, प्रभावात् due to his grace, आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ those that are burnt by Sun's radiant heat, मे my, पक्षौ both wings, पुनः again, उपस्थितौ have grown.

M N Dutt

By the grace of that Rājarși of immeasurable energy, my wings, which had been burnt up by the rays of the sun, have grown again.

Summary

'By the grace of the most revered soul,sage Nishakara, both my wings that were burnt by the Sun's radiance have grown again.

पदच्छेदः

निशाकरस्य	निशाकर (६.१)
महर्षेः	महत्–ऋषि (६.१)
प्रभावाद्	प्रभाव (५.१)
अमितात्मनः	अमित–आत्मन् (६.१)
आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ	आदित्य–रश्मि–निर्दग्ध (√निः-दह् + क्त, १.२)
पक्षौ	पक्ष (१.२)
मे	मद् (४.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
उत्थितौ	उत्थित (√उत्-स्था + क्त, १.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	शा	क	र	स्य	म	ह	र्षेः
प्र	भा	वा	द	मि	ता	त्म	नः
आ	दि	त्य	र	श्मि	नि	र्द	ग्धौ
प	क्षौ	मे	पु	न	रु	त्थि	तौ