अन्वयः
सः he, अरुणच्छदैः with red feathers, उद्गतैः grown, पक्षैः with wings, स्वाम् his, तनुम् body, दृष्ट्वा seeing, अतुलम् unparalleled, प्रहर्षम् delight, लेभे experienced, वानरान् monkeys, इदम् thus, अब्रवीत् च and said.
M N Dutt
Thereupon, seeing his person furnished with grown pinions hued like the infant sun, he experienced incomparable raptures, and addressed the monkeys, saying,
Summary
He experienced an unparalleled delight seeing wings with red feathers growing on his body, and said to the monkeys:
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| स्वां | स्व (२.१) |
| तनुं | तनु (२.१) |
| पक्षैर् | पक्ष (३.३) |
| उद्गतैर् | उद्गत (√उत्-गम् + क्त, ३.३) |
| अरुणच्छदैः | अरुण–छद (३.३) |
| प्रहर्षम् | प्रहर्ष (२.१) |
| अतुलं | अतुल (२.१) |
| लेभे | लेभे (√लभ् लिट् प्र.पु. एक.) |
| वानरांश्चेदम् | वानर (२.३)–च (अव्ययः)–इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | दृ | ष्ट्वा | स्वां | त | नुं | प | क्षै |
| रु | द्ग | तै | र | रु | ण | च्छ | दैः |
| प्र | ह | र्ष | म | तु | लं | ले | भे |
| वा | न | रां | श्चे | द | म | ब्र | वीत् |