अन्वयः
यौवने in youth, वर्तमानस्य while I was, मम my, यः that, पराक्रमः valour, आसीत् had been, तमेव the same one, अद्य now, अवगच्छामि I find, बलम् strength, पौरुषमेव even courage, च also.
M N Dutt
To-day I have got back) the strength and prowess which I possessed while my youth was yet present.
Summary
'The valour, strength and even courage that I had in my youth,I am experiencing now.
पदच्छेदः
| यौवने | यौवन (७.१) |
| वर्तमानस्य | वर्तमान (√वृत् + शानच्, ६.१) |
| ममासीद् | मद् (६.१)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.) |
| यः | यद् (१.१) |
| पराक्रमः | पराक्रम (१.१) |
| तम् | तद् (२.१) |
| एवाद्यावगच्छामि | एव (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)–अवगच्छामि (√अव-गम् लट् उ.पु. ) |
| बलं | बल (२.१) |
| पौरुषम् | पौरुष (२.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| यौ | व | ने | व | र्त | मा | न | स्य |
| म | मा | सी | द्यः | प | रा | क्र | मः |
| त | मे | वा | द्या | व | ग | च्छा | मि |
| ब | लं | पौ | रु | ष | मे | व | च |