अन्वयः

सर्वथा by all means, यत्नः effort, क्रियताम् may be made, सीताम् Sita, अधिगमिष्यथ you will trace, मम me, अयम् this, पक्षलाभः growing of wings, वः to you, सिद्धिप्रत्ययकारकः is a proof of your success in future.

M N Dutt

Do you strive every way. You shall meet with Sītā. And my getting (back) my wings inspires (us) with confidence as to success.

पदच्छेदः

सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
क्रियतां	क्रियताम् (√कृ प्र.पु. एक.)
यत्नः	यत्न (१.१)
सीताम्	सीता (२.१)
अधिगमिष्यथ	अधिगमिष्यथ (√अधि-गम् लृट् म.पु. द्वि.)
पक्षलाभो	पक्ष–लाभ (१.१)
ममायं	मद् (६.१)–इदम् (१.१)
वः	त्वद् (६.३)
सिद्धिप्रत्ययकारकः	सिद्धि–प्रत्यय–कारक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	था	क्रि	य	तां	य	त्नः
सी	ता	म	धि	ग	मि	ष्य	थ
प	क्ष	ला	भो	म	मा	यं	वः
सि	द्धि	प्र	त्य	य	का	र	कः