अन्वयः

हरिशार्दूलाः tigers among monkeys, तस्य his, तत् वचनम् those words, श्रुत्वा after hearing, प्रतिसंहृष्टमानसाः in turn felt very happy, विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः hoping success with their valour, बभूवुः became.

M N Dutt

Hearing his words, those powerful monkeys, with vigour (enhanced, seeing success before them, felt the height of joy.

Summary

The tigers among monkeys felt very happy on hearing the words of Sampati and became sure of their success with their valour.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
तद्वचनं	तद् (२.१)–वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
प्रीतिसंहृष्टमानसाः	प्रीति–संहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त)–मानस (१.३)
बभूवुर्	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
हरिशार्दूला	हरि–शार्दूल (१.३)
विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः	विक्रम–अभ्युदय–उन्मुख (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	त	द्व	च	नं	श्रु	त्वा
प्री	ति	सं	हृ	ष्ट	मा	न	साः
ब	भू	वु	र्ह	रि	शा	र्दू	ला
वि	क्र	मा	भ्यु	द	यो	न्मु	खाः