अन्वयः

अद्य now, एतस्य कालस्य of this time, साग्रम् more than, वर्षशतम् one hundred years, गतम् have passed, मुनेः sage's, वचः words, हृदि in heart, कृत्वा by bearing, देशकालप्रतीक्षः waiting for the right time and place, अस्मि I am.

M N Dutt

The space covered by the time intervening between then and to-day is a little over an hundred years;* and laying up in my heart the speech of that ascetic I have been awaiting season and place. *The commentator says the period is one hundred and eight years.

Summary

'More than a hundred years have passed and all this time I have borne the sage's words in my heart and have waited for the right time and place.

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
त्वेतस्य	तु (अव्ययः)–एतद् (६.१)
कालस्य	काल (६.१)
साग्रं	साग्र (१.१)
वर्षशतं	वर्ष–शत (१.१)
गतम्	गत (√गम् + क्त, १.१)
देशकालप्रतीक्षो	देश–काल–प्रतीक्ष (१.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
हृदि	हृद् (७.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
मुनेर्	मुनि (६.१)
वचः	वचस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	त्वे	त	स्य	का	ल	स्य
सा	ग्रं	व	र्ष	श	तं	ग	तम्
दे	श	का	ल	प्र	ती	क्षो	ऽस्मि
हृ	दि	कृ	त्वा	मु	ने	र्व	चः