अन्वयः

निशाकरे when Nishakara, महाप्रस्थानम् the last journey, आसाद्य having launched, स्वर्गते when he reached heaven, बहुभिः by many, वितर्कैः with alternatives, वृतम् filled with, माम् me, सन्तापः sorrow, निर्दहति it is burning.

M N Dutt

Setting out on his great journey, on Niśākara having gone to heaven, I distracted with various thoughts, have been consumed by grief. For the loss of my plumage.-

Summary

'Nishakara went on his last journey and attained heaven. Since then many sad thoughts have crisscrossed my mind and I am consumed with those thoughts.

पदच्छेदः

महाप्रस्थानम्	महाप्रस्थान (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
स्वर्गते	स्वर् (अव्ययः)–गत (√गम् + क्त, ७.१)
तु	तु (अव्ययः)
निशाकरे	निशाकर (७.१)
मां	मद् (२.१)
निर्दहति	निर्दहति (√निः-दह् लट् प्र.पु. एक.)
संतापो	संताप (१.१)
वितर्कैर्	वितर्क (३.३)
बहुभिर्	बहु (३.३)
वृतम्	वृत (√वृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हा	प्र	स्था	न	मा	सा	द्य
स्व	र्ग	ते	तु	नि	शा	क	रे
मां	नि	र्द	ह	ति	सं	ता	पो
वि	त	र्कै	र्ब	हु	भि	र्वृ	तम्