अन्वयः

दुरात्मनः of the evilminded, रावणस्य Ravana's, वीर्यं बुद्ध्यता knowing his valour, मया by me, मैथिली princess from Mithila, कथम् how, न त्राता not protected, वाग्भिः with (harsh) words, पुत्रः son, संतर्जितः goaded.

M N Dutt

And knowing the prowess of the impious Rāvana, I said in rage to my son, versed in speech,-'Hearing her lamentation, and knowing them bereft of Sītā, why didst you not deliver her?'

Summary

'I goaded my son with harsh words saying, 'Knowing the valour of the evilminded Ravana, why did you not protect her (Sita)'

पदच्छेदः

बुध्यता	बुध्यत् (√बुध् + शतृ, ३.१)
च	च (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
वीर्यं	वीर्य (२.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
दुरात्मनः	दुरात्मन् (६.१)
पुत्रः	पुत्र (१.१)
संतर्जितो	संतर्जित (√सम्-तर्जय् + क्त, १.१)
वाग्भिर्	वाच् (३.३)
न	न (अव्ययः)
त्राता	त्रात (√त्रा + क्त, १.१)
मैथिली	मैथिली (१.१)
कथम्	कथम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बु	ध्य	ता	च	म	या	वी	र्यं
रा	व	ण	स्य	दु	रा	त्म	नः
पु	त्रः	सं	त	र्जि	तो	वा	ग्भि
र्न	त्रा	ता	मै	थि	ली	क	थम्