अन्वयः

गृध्रराजेन by the king of vultures, आख्याताः directed, भीमविक्रमा terribly courageous, प्लवङ्गमाः monkeys, संगताः assembled, प्रीतिसंयुक्ताः they were pleased, समुत्प्लुत्य leaped, विनेदुः screaming in joy.

M N Dutt

Having heard all this related to them by the vulture-king, the monkeys possessing the strength of lions, filled with delight, bounded and set up a roar.

Summary

Hearing the words spoken by the king of vultures, the highly courageous monkeys assembled together and leaped with joyscreaming.

पदच्छेदः

आख्याता	आख्यात (√आ-ख्या + क्त, १.३)
गृध्रराजेन	गृध्र–राज (३.१)
समुत्पत्य	समुत्पत्य (√समुत्-पत् + ल्यप्)
प्लवंगमाः	प्लवंगम (१.३)
संगताः	संगत (√सम्-गम् + क्त, १.३)
प्रीतिसंयुक्ता	प्रीति–संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, १.३)
विनेदुः	विनेदुः (√वि-नद् लिट् प्र.पु. बहु.)
सिंहविक्रमाः	सिंह–विक्रम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	ख्या	ता	गृ	ध्र	रा	जे	न
स	मु	त्प	त्य	प्ल	वं	ग	माः
सं	ग	ताः	प्री	ति	सं	यु	क्ता
वि	ने	दुः	सिं	ह	वि	क्र	माः