अन्वयः

वषादे in despondency, मनः mind, न कार्यम् does not work, विषादः despair, दोषवत्तमाः biggest flaw, क्रुद्धः angry, उरगः serpent, बालम् इव like a child, पुरुषम् man, विषादः despondency, हन्ति destroys.

M N Dutt

We should not indulge in grief. Grief is injurious.-Grief destroys a person even as a wrathful serpent does a boy.

Summary

'Do not be despondent. It is the biggest flaw. It destroys a person like an angry serpent killing a young child.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
निषादेन	निषाद (३.१)
नः	मद् (६.३)
कार्यं	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
विषादो	विषाद (१.१)
दोषवत्तरः	दोषवत्तर (१.१)
विषादो	विषाद (१.१)
हन्ति	हन्ति (√हन् लट् प्र.पु. एक.)
पुरुषं	पुरुष (२.१)
बालं	बाल (२.१)
क्रुद्ध	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
इवोरगः	इव (अव्ययः)–उरग (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	नि	षा	दे	न	नः	का	र्यं
वि	षा	दो	दो	ष	व	त्त	रः
वि	षा	दो	ह	न्ति	पु	रु	षं
बा	लं	क्रु	द्ध	इ	वो	र	गः