अन्वयः

तस्याम् when that, रात्रौ night, व्यतीतायाम् having ended, अङ्गदः Angada, हरिवृद्धैः with old monkeys, वानरैस्सह along with fellowmonkeys, समागम्य joined together, पुनः again, मन्त्रम् counsel, अमन्त्रयत् sought.

M N Dutt

That night having passed away, Angada in company with the monkeys, joined by the old ones, again took counsel with them.

Summary

With the night over, Angada joined the older monkeys again and sought their counsel.

पदच्छेदः

तस्यां	तद् (७.१)
रात्र्यां	रात्रि (७.१)
व्यतीतायाम्	व्यतीत (√व्यति-इ + क्त, ७.१)
अङ्गदो	अङ्गद (१.१)
वानरैः	वानर (३.३)
सह	सह (अव्ययः)
हरिवृद्धैः	हरि–वृद्ध (३.३)
समागम्य	समागम्य (√समा-गम् + ल्यप्)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
मन्त्रम्	मन्त्र (२.१)
अमन्त्रयत्	अमन्त्रयत् (√मन्त्रय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्यां	रा	त्र्यां	व्य	ती	ता	या
म	ङ्ग	दो	वा	न	रैः	स	ह
ह	रि	वृ	द्धैः	स	मा	ग	म्य
पु	न	र्म	न्त्र	म	म	न्त्र	यत्