अन्वयः

वानराणाम् of the monkeys, सा that, ध्वजिनी army, अङ्गदम् Angada, परिवार्य surrounding, स्थिता stood, वासवम् Indra, परिवार्य surrounding, मरुताम् of Maruts, वाहिनी इव like the army, बभौ appeared.

M N Dutt

That monkey-host surrounding Angada, resembled the host of Maruts environing Vasava.

Summary

The army of monkeys encircled Angada like the army of Maruts surrounding Indra.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
वानराणां	वानर (६.३)
ध्वजिनी	ध्वजिनी (१.१)
परिवार्याङ्गदं	परिवार्य (√परि-वारय् + ल्यप्)–अङ्गद (२.१)
बभौ	बभौ (√भा लिट् प्र.पु. एक.)
वासवं	वासव (२.१)
परिवार्येव	परिवार्य (√परि-वारय् + ल्यप्)–इव (अव्ययः)
मरुतां	मरुत् (६.३)
वाहिनी	वाहिनी (१.१)
स्थिता	स्थित (√स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	वा	न	रा	णां	ध्व	जि	नी
प	रि	वा	र्या	ङ्ग	दं	ब	भौ
वा	स	वं	प	रि	वा	र्ये	व
म	रु	तां	वा	हि	नी	स्थि	ता