अन्वयः

वालितनयात् अन्यत्र other than Vali's son, हनूमतः Hanumat, अन्यत्र other than, अन्यः another person, कः who, ताम् that, वानरीम् monkey सेनाम् army, स्तम्भयितुम् to suspend, शक्तः can do, भवेत् will be.

M N Dutt

Who save Väli's son (stationed) at one place and at another Hanumān, could be capable of stilling that force?

Summary

Who else other than the son of Vali and Hanuman can resist and pacify the monkeyarmy?

पदच्छेदः

को	क (१.१)
ऽन्यस्तां	अन्य (१.१)–तद् (२.१)
वानरीं	वानर (२.१)
सेनां	सेना (२.१)
शक्तः	शक्त (√शक् + क्त, १.१)
स्तम्भयितुं	स्तम्भयितुम् (√स्तम्भय् + तुमुन्)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अन्यत्र	अन्यत्र (अव्ययः)
वालितनयाद्	वालिन्–तनय (५.१)
अन्यत्र	अन्यत्र (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
हनूमतः	हनुमन्त् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
को	ऽन्य	स्तां	वा	न	रीं	से	नां
श	क्तः	स्त	म्भ	यि	तुं	भ	वेत्
अ	न्य	त्र	वा	लि	त	न	या
द	न्य	त्र	च	ह	नू	म	तः