अन्वयः

वीरः hero, कः who, प्लवङ्गमा: O monkeys, योजनशतम् a hundred yojanas, लङ्घयेत can leap, इमान् these, यूथपान् leaders, सर्वान् all, महाभयात् from great fear, मोक्षयेत liberate them.

M N Dutt

What monkey can leap over an hundred Yojanas? Who shall deliver leaders of herds from a mighty fear?

Summary

'O monkeys which one can leap a hundred yojanas and liberate the monkey leaders from the great fear of Sugriva?

पदच्छेदः

को	क (१.१)
वीरो	वीर (१.१)
योजनशतं	योजन–शत (२.१)
लङ्घयेत	लङ्घयेत (√लङ्घय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
प्लवंगमाः	प्लवंगम (८.३)
इमांश्च	इदम् (२.३)–च (अव्ययः)
यूथपान्	यूथप (२.३)
सर्वान्मोचयेत्	सर्व (२.३)–मोचयेत् (√मोचय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
को	क (१.१)
महाभयात्	महत्–भय (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
को	वी	रो	यो	ज	न	श	तं
ल	ङ्घ	ये	त	प्ल	वं	ग	माः
इ	मां	श्च	यू	थ	पा	न्स	र्वा
न्मो	च	ये	त्को	म	हा	भ	यात्