अन्वयः
वः among you, कश्चित् any one, हरिः vanara, सागरप्लवने in leaping the ocean, समर्थः यदि if he is capable, सः he, इह here, नः to us, शीघ्रम् quickly, पुण्याम् sacred, अभयदक्षिणाम् a gift of assurance, ददातु can he give?
Summary
'If there is any one among you who is capable of leaping across the ocean he will be giving all of us the sacred gift of life quickly?'
पदच्छेदः
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| कश्चित् | कश्चित् (१.१) |
| समर्थो | समर्थ (१.१) |
| वः | त्वद् (६.३) |
| सागरप्लवने | सागर–प्लवन (७.१) |
| हरिः | हरि (१.१) |
| स | तद् (१.१) |
| ददात्विह | ददातु (√दा लोट् प्र.पु. एक.)–इह (अव्ययः) |
| नः | मद् (६.३) |
| शीघ्रं | शीघ्र (२.१) |
| पुण्याम् | पुण्य (२.१) |
| अभयदक्षिणाम् | अभय–दक्षिणा (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| य | दि | क | श्चि | त्स | म | र्थो | वः |
| सा | ग | र | प्ल | व | ने | ह | रिः |
| स | द | दा | त्वि | ह | नः | शी | घ्रं |
| पु | ण्या | म | भ | य | द | क्षि | णाम् |