अन्वयः

अङ्गदस्य Angada's, वचः words, श्रुत्वा hearing, कश्चित् any one, किञ्चित् even a little, न अब्रवीत् did not speak, तत्र there, सर्वा the entire, सा that, हरिवाहिनी army of monkeys स्तिमिते motionless, अभवत् became.

Summary

After hearing Angada, no one spoke a word. The entire army of monkeys became still and motionless.

पदच्छेदः

अङ्गदस्य	अङ्गद (६.१)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
न	न (अव्ययः)
कश्चित्	कश्चित् (१.१)
किंचिद्	कश्चित् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
स्तिमितेवाभवत्	स्तिमित (१.१)–इव (अव्ययः)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
सर्वा	सर्व (१.१)
सा	तद् (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
हरिवाहिनी	हरि–वाहिनी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ङ्ग	द	स्य	व	चः	श्रु	त्वा
न	क	श्चि	त्किं	चि	द	ब्र	वीत्
स्ति	मि	ते	वा	भ	व	त्स	र्वा
सा	त	त्र	ह	रि	वा	हि	नी