अन्वयः

भीमविक्रमाः those with frigtening courage, तम् that, देशम् place, अभिक्रम्य having reached, महतः of a great, लोकस्य of the world, कृत्स्नम् vast, प्रतिबिम्बमिव like an image, स्थितम् placed, ददृशुः saw.

M N Dutt

Coming to that country, these ones processing dreadful prowess, beheld (the sea) reflecting the image of this entire mighty world.

Summary

Having reached the ocean, the monkeys, endowed with frightening courage, stood looking at the vast ocean which appeared like an image of the whole world.

पदच्छेदः

अभिक्रम्य	अभिक्रम्य (√अभि-क्रम् + ल्यप्)
तु	तु (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
देशं	देश (२.१)
ददृशुर्	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
भीमविक्रमाः	भीम–विक्रम (१.३)
कृत्स्नं	कृत्स्न (२.१)
लोकस्य	लोक (६.१)
महतः	महत् (६.१)
प्रतिबिम्बम्	प्रतिबिम्ब (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
स्थितम्	स्थित (√स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	क्र	म्य	तु	तं	दे	शं
द	दृ	शु	र्भी	म	वि	क्र	माः
कृ	त्स्नं	लो	क	स्य	म	ह	तः
प्र	ति	बि	म्ब	मि	व	स्थि	तम्