अन्वयः

महाबलाः powerful, हरिवीराः heroic monkeys, समुद्रस्य ocean's, उत्तरां दिशम् northernside, समासाद्य having reached, ततः then, सन्निवेशम् collected at that, चक्रुः held.

M N Dutt

Arriving at the northern side of the Southern sea, those exceedingly powerful heroic monkeys took up their quarters there.

Summary

Powerful and heroic monkeys assembled at the northern end of the southern ocean.

पदच्छेदः

दक्षिणस्य	दक्षिण (६.१)
समुद्रस्य	समुद्र (६.१)
समासाद्योत्तरां	समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्)–उत्तर (२.१)
दिशम्	दिश् (२.१)
संनिवेशं	संनिवेश (२.१)
ततश्चक्रुः	ततस् (अव्ययः)–चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
सहिता	सहित (१.३)
वानरोत्तमाः	वानर–उत्तम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	क्षि	ण	स्य	स	मु	द्र	स्य
स	मा	सा	द्यो	त्त	रां	दि	शम्
सं	नि	वे	शं	त	त	श्च	क्रुः
स	हि	ता	वा	न	रो	त्त	माः