M N Dutt
Seeing the sea, here as if asleep, there, as if playful, and at another place with surges measuring mountains; and thronged with the foremost Dānavas inhabiting the nether regions; and capable of causing one's hair to stand on end, those powerful monkeys were seized with sadness.
पदच्छेदः
| प्रसुप्तम् | प्रसुप्त (√प्र-स्वप् + क्त, १.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| चान्यत्र | च (अव्ययः)–अन्यत्र (अव्ययः) |
| क्रीडन्तम् | क्रीडत् (√क्रीड् + शतृ, २.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| चान्यतः | च (अव्ययः)–अन्यतस् (अव्ययः) |
| क्वचित् | क्वचिद् (अव्ययः) |
| पर्वतमात्रैश्च | पर्वत–मात्र (३.३)–च (अव्ययः) |
| जलराशिभिर् | जल–राशि (३.३) |
| आवृतम् | आवृत (√आ-वृ + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्र | सु | प्त | मि | व | चा | न्य | त्र |
| क्री | ड | न्त | मि | व | चा | न्य | तः |
| क्व | चि | त्प | र्व | त | मा | त्रै | श्च |
| ज | ल | रा | शि | भि | रा | वृ | तम् |