अन्वयः

ततः then, तेषाम् among them, वृद्धतमः oldest, जाम्बवान् Jambavan, तेषाम् they, तत्र there, कथयताम् (when they were) saying, तान् सर्वान् all the, अनुमान्य inferred, प्रत्यभाषत replied.

M N Dutt

As they were speaking thus,' the oldest of them all, Jambavān, saluting them answered.

Summary

When the monkeys were talking (of their individual capacity) in that manner about their speed, Jambavan the oldest of the monkeys inferred (their capacity) and said:

पदच्छेदः

तेषां	तद् (६.३)
कथयतां	कथयत् (√कथय् + शतृ, ६.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
सर्वांस्तान्	सर्व (२.३)–तद् (२.३)
अनुमान्य	अनुमान्य (√अनु-मानय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
ततो	ततस् (अव्ययः)
वृद्धतमस्तेषां	वृद्धतम (१.१)–तद् (६.३)
जाम्बवान्	जाम्बवन्त् (१.१)
प्रत्यभाषत	प्रत्यभाषत (√प्रति-भाष् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षां	क	थ	य	तां	त	त्र
स	र्वां	स्ता	न	नु	मा	न्य	च
त	तो	वृ	द्ध	त	म	स्ते	षां
जा	म्ब	वा	न्प्र	त्य	भा	ष	त