अन्वयः
किं तु however, एवं गते in this situation, यदर्थम् order, कपिराजश्च monkey king's, रामश्च and Rama's, कृतनिश्चयौ are determined, इदम् this, कार्यम् task, उपेक्षितुम् to neglect, न शक्यम् not possible.
Summary
'However in this situation, it is not possible for us to neglect (our task) as it is the order of the monkeyking and Rama who are determined to achieve the objective.
पदच्छेदः
| किं | क (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| नैवं | न (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः) |
| गते | गत (७.१) |
| शक्यम् | शक्य (१.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| कार्यम् | कार्य (१.१) |
| उपेक्षितुम् | उपेक्षितुम् (√उप-ईक्ष् + तुमुन्) |
| यदर्थं | यद् (२.१)–अर्थ (२.१) |
| कपिराजश्च | कपि–राज (१.१)–च (अव्ययः) |
| रामश्च | राम (१.१)–च (अव्ययः) |
| कृतनिश्चयौ | कृत (√कृ + क्त)–निश्चय (१.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| किं | तु | नै | वं | ग | ते | श | क्य |
| मि | दं | का | र्य | मु | पे | क्षि | तुम् |
| य | द | र्थं | क | पि | रा | ज | श्च |
| रा | म | श्च | कृ | त | नि | श्च | यौ |