अन्वयः

सर्वान् all, तान् of the monkeys, हरिश्रेष्ठान् distinguished among the monkeys, जाम्बवान् Jambavan, पुनः again, अब्रवीत् said, मे my, गमने in leaping, पराक्रमः valour, एतावदेव only that much, न आसीत् खलु was not.

M N Dutt

Jāmbavān said this to those choice monkeys. But (formerly) my prowess in leaping was forsooth not such.* Of old in the sacrifice of Virocana's son, the external Lord Visnu, when he had covered the entire universe with three steps, was circumambulated by me. *i.e. it was greater.

Summary

Jambavan, the distinguished among the monkeys again said, 'My strength to leap into the sky was not only that much (I was stronger in my youth and could cover longer distances)'

पदच्छेदः

तांश्च	तद् (२.३)–च (अव्ययः)
सर्वान्	सर्व (२.३)
हरिश्रेष्ठाञ्	हरि–श्रेष्ठ (२.३)
जाम्बवान्	जाम्बवन्त् (१.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
खल्वेतावद्	खलु (अव्ययः)–एतावत् (१.१)
एवासीद्	एव (अव्ययः)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
गमने	गमन (७.१)
मे	मद् (६.१)
पराक्रमः	पराक्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	श्च	स	र्वा	न्ह	रि	श्रे	ष्ठा
ञ्जा	म्ब	वा	न्पु	न	र	ब्र	वीत्
न	ख	ल्वे	ता	व	दे	वा	सी
द्ग	म	ने	मे	प	रा	क्र	मः