अन्वयः

मया by myself, पूर्वम् earlier, महाबलेश्चैव of Mahabali, यज्ञे in yagna, क्रममाणः the advancing Lord, विष्णुः Visnu, सनातनः eternal, त्रिविक्रमः Visnu of three strides, प्रदक्षिणीकृतः circumambulated.

Summary

'In the past, at the time of the wellknown yagna (of king Bali) I was very strong. I circumambulated the eternal Vishnu while he was taking three strides (in his incarnation of Trivikrama Vamana.)

पदच्छेदः

मया	मद् (३.१)
महाबलैश्चैव	महत्–बल (३.३)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
यज्ञे	यज्ञ (७.१)
विष्णुः	विष्णु (१.१)
सनातनः	सनातन (१.१)
प्रदक्षिणीकृतः	प्रदक्षिणीकृत (√प्रदक्षिणी-कृ + क्त, १.१)
पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
क्रममाणस्त्रिविक्रमः	क्रममाण (√क्रम् + शानच्, १.१)–त्रिविक्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	या	म	हा	ब	लै	श्चै	व
य	ज्ञे	वि	ष्णुः	स	ना	त	नः
प्र	द	क्षि	णी	कृ	तः	पू	र्वं
क्र	म	मा	ण	स्त्रि	वि	क्र	मः