अन्वयः

इदानीम् now, वृद्धः old, सः अहम् that I am, प्लवने to leap, मन्दविक्रमः my strength is denuded, तदा then, यौवने in youth, मे बलम् my prowess, अप्रतिमम् incomparable, परैः by others, आसीत् it was.

M N Dutt

But I who was all this, have waxed old, and my vigour sits feebly upon me. In my youth, ever, my strength was exceeding great and incomparable.

Summary

'Having grown old I do not have the same courage. In my youth my prowess was incomparable and none could excel me.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
इदानीम्	इदानीम् (अव्ययः)
अहं	मद् (१.१)
वृद्धः	वृद्ध (१.१)
प्लवने	प्लवन (७.१)
मन्दविक्रमः	मन्द–विक्रम (१.१)
यौवने	यौवन (७.१)
च	च (अव्ययः)
तदासीन्मे	तदा (अव्ययः)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)–मद् (६.१)
बलम्	बल (१.१)
अप्रतिमं	अप्रतिम (१.१)
परैः	पर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	इ	दा	नी	म	हं	वृ	द्धः
प्ल	व	ने	म	न्द	वि	क्र	मः
यौ	व	ने	च	त	दा	सी	न्मे
ब	ल	म	प्र	ति	मं	प	रैः