अन्वयः

सम्प्रति at this time, अहम् I have, शक्तिं capacity, गमने to fly, तर्कयामि I guess, एतावतीं that much, शक्यम् possible, एतावता to this extent, अस्य of this, कार्यस्य of the objective, संसिद्धिः success, न भविष्यति will not be.

M N Dutt

Now I can only by my own energy, course thus far. But has a bound shall not bring success on our undertaking.

Summary

'I guess that at this time I do not have the capacity to fly to that extent. Achieving the objective is out of question with this much of energy.

पदच्छेदः

संप्रत्येतावतीं	सम्प्रति (अव्ययः)–एतावत् (२.१)
शक्तिं	शक्ति (२.१)
गमने	गमन (७.१)
तर्कयाम्यहम्	तर्कयामि (√तर्कय् लट् उ.पु. )–मद् (१.१)
नैतावता	न (अव्ययः)–एतावत् (३.१)
च	च (अव्ययः)
संसिद्धिः	संसिद्धि (१.१)
कार्यस्यास्य	कार्य (६.१)–इदम् (६.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	प्र	त्ये	ता	व	तीं	श	क्तिं
ग	म	ने	त	र्क	या	म्य	हम्
नै	ता	व	ता	च	सं	सि	द्धिः
का	र्य	स्या	स्य	भ	वि	ष्य	ति