अन्वयः

अहम् I, महत् great, एतत् this, योजनानाम् of yojanas, शतम् hundred, गमिष्यामि I can go, निवर्तने to return, मे my, शक्तिः capacity, स्यात् may be, न वा or not, इति thus, निश्चितम् certainly, न not known.

M N Dutt

I can go over this mighty hundred Yojanas; but there is no certainty as to my answer of returning.

Summary

'I can certainly go to a distance of a hundred yojanas. However, I cannot say whether I will have enough capacity to return?

पदच्छेदः

अहम्	मद् (१.१)
एतद्	एतद् (२.१)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
योजनानां	योजन (६.३)
शतं	शत (२.१)
महत्	महत् (२.१)
निवर्तने	निवर्तन (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
शक्तिः	शक्ति (१.१)
स्यान्न	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–न (अव्ययः)
वेति	वा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
निश्चितम्	निश्चित (√निः-चि + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ह	मे	त	द्ग	मि	ष्या	मि
यो	ज	ना	नां	श	तं	म	हत्
नि	व	र्त	ने	तु	मे	श	क्तिः
स्या	न्न	वे	ति	न	नि	श्चि	तम्