अन्वयः
वाक्यकोविदः skilful at speech, जाम्बवान् Jambavan, तम् him, हरिश्रेष्ठम् best of monkeys, उवाच said, हर्यृक्षसत्तम best among bears and monkeys, गमने I am going to fly, तव your, शक्तिः energy, ज्ञायते is known.
Summary
Jambavan who was skilful in speech spoke to that great Angada, 'O leader among monkeys and bears your energy to cover this distance is wellknown to us'.
पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| हरिश्रेष्ठो | हरि–श्रेष्ठ (१.१) |
| जाम्बवान् | जाम्बवन्त् (१.१) |
| वाक्यकोविदः | वाक्य–कोविद (१.१) |
| ज्ञायते | ज्ञायते (√ज्ञा प्र.पु. एक.) |
| गमने | गमन (७.१) |
| शक्तिस्तव | शक्ति (१.१)–त्वद् (६.१) |
| हर्यृक्षसत्तम | हरि–ऋक्ष–सत्तम (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | मु | वा | च | ह | रि | श्रे | ष्ठो |
| जा | म्ब | वा | न्वा | क्य | को | वि | दः |
| ज्ञा | य | ते | ग | म | ने | श | क्ति |
| स्त | व | ह | र्यृ | क्ष | स | त्त | म |