अन्वयः

अथ and then, अङ्गदवचः Angada's words, श्रुत्वा after hearing, गजः Gaja, गवाक्षः Gavaksha, गवयः Gavaya, शरभः Sarabha, गन्धमादनः Gandhamadana, मैन्दश्च Mainda, द्विविदश्चैव even Dvivida, सुषेणः Sushena, तथा so also, जाम्बवान् Jambavan, सर्वे all, ते them, वानरर्षभाः bulls among monkeys, यथाक्रमम् following an order, तत्र there, गतौ in turn the scope for, स्वं स्वम् on their own, समुत्साहम् capability (to leap), ऊचुः expressed.

M N Dutt

Gaja, and Gavākṣa, and Gavaya, and Sarabha, and Gandhamādana, and Mainda, and Dwivida, and Angada, and Jāmbavān.

Summary

Thereafter, on hearing Angada, all the leaders among the monkeys, Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sarabha, Gandhamadana, Mainda, Dvivida, Sushena and Jambavan as well expressed one after the other their capability for leaping.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
गवाक्षः	गवाक्ष (१.१)
शरभो	शरभ (१.१)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
अङ्गदो	अङ्गद (१.१)
नलः	नल (१.१)
मैन्दश्च	मैन्द (१.१)–च (अव्ययः)
द्विविदश्चोभौ	द्विविद (१.१)–च (अव्ययः)–उभ् (१.२)
ताभ्यां	तद् (३.२)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
समो	सम (१.१)
युधि	युध् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	जो	ग	वा	क्षो	ग	व	यः
श	र	भो	ग	न्ध	मा	द	नः
मै	न्द	श्च	द्वि	वि	द	श्चै	व
सु	षे	णो	जा	म्ब	वां	स्त	था