अन्वयः

तात dear , प्रेषयिता who orders, स्वामी lord, कथञ्चन in any way, प्रेष्यः a servant who is sent, न हि indeed, प्लवगसत्तम best of monkeys, सर्वः all, अयं जनः this group, भवता by you, प्रेष्यः to be sent.

M N Dutt

My child, ore master must on no account be commanded by his servants. foremost of monkeys, all these should be commanded your you.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
प्रेषयिता	प्रेषयितृ (१.१)
तात	तात (८.१)
स्वामी	स्वामिन् (१.१)
प्रेष्यः	प्रेष्य (१.१)
कथंचन	कथंचन (अव्ययः)
भवतायं	भवत् (३.१)–इदम् (१.१)
जनः	जन (१.१)
सर्वः	सर्व (१.१)
प्रेष्यः	प्रेष्य (√प्र-इष् + कृत्, १.१)
प्लवगसत्तम	प्लवग–सत्तम (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	प्रे	ष	यि	ता	त	त
स्वा	मी	प्रे	ष्यः	क	थं	च	न
भ	व	ता	यं	ज	नः	स	र्वः
प्रे	ष्यः	प्ल	व	ग	स	त्त	म