अन्वयः

अहम् I am, न गमिष्यामि यदि if I will not go, अन्यः other, वानरपुङ्गवः monkey leader, न not, अस्माभिः by us, पुनः again, इदम् this, प्रायोपवेशनम् fasting to death, कार्यं खलु have to do.

M N Dutt

If I go not, nor any other powerful monkey, then we should for certain again sit ourselves down to fast to death.

Summary

'If I do not go and no other monkey leader goes, then we have to resort to fasting unto death once again.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
नाहं	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
नान्यो	न (अव्ययः)–अन्य (१.१)
वानरपुंगवः	वानर–पुंगव (१.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
खल्विदम्	खलु (अव्ययः)–इदम् (१.१)
अस्माभिः	मद् (३.३)
कार्यं	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
प्रायोपवेशनम्	प्राय–उपवेशन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	ना	हं	ग	मि	ष्या	मि
ना	न्यो	वा	न	र	पुं	ग	वः
पु	नः	ख	ल्वि	द	म	स्मा	भिः
का	र्यं	प्रा	यो	प	वे	श	नम्