अन्वयः

धीमतः of the wise, तस्य हरिपतेः of the lord of monkeys, सन्देशम् message, अकृत्वा by not fulfilling, तत्र there, गत्वापि even after going, प्राणानाम् of life, परिरक्षणम् protection, न पश्यामि I do not see.

M N Dutt

Without doing the mandate of the intelligent lord of monkeys, we, repairing thither, shall not behold ourselves alive.

Summary

'If I do not fulfil the objective of the wise king of monkeys I cannot save my life even after returning there (Kishkinda).

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
ह्यकृत्वा	हि (अव्ययः)–अकृत्वा (अव्ययः)
हरिपतेः	हरि–पति (६.१)
संदेशं	संदेश (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
धीमतः	धीमत् (६.१)
तत्रापि	तत्र (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
प्राणानां	प्राण (६.३)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
परिरक्षणम्	परिरक्षण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ह्य	कृ	त्वा	ह	रि	प	तेः
सं	दे	शं	त	स्य	धी	म	तः
त	त्रा	पि	ग	त्वा	प्रा	णा	नां
प	श्या	मि	प	रि	र	क्ष	णम्