अन्वयः

तत् तथाहि therefore, अस्य of this, कार्यस्य of the task, गतिः advancement, अन्यथा otherwise, न भवति will not be, तत् that, दृष्टार्थः well aware, भवानेव you alone, सञ्चिन्तयितुम् to think over well, अर्हति you should.

M N Dutt

Therefore it behoves you, cap of seeing issues, to reflect.

Summary

'Therefore, think over well so that we do not fail ultimately. You have a vision.You should suggest means by which this mission does not misfire.'

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
ह्यस्य	हि (अव्ययः)–इदम् (६.१)
कार्यस्य	कार्य (६.१)
न	न (अव्ययः)
भवत्यन्यथा	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)–अन्यथा (अव्ययः)
गतिः	गति (१.१)
तद्	तद् (२.१)
भवान्	भवत् (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
दृष्टार्थः	दृष्ट (√दृश् + क्त)–अर्थ (१.१)
संचिन्तयितुम्	संचिन्तयितुम् (√सम्-चिन्तय् + तुमुन्)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्य	था	ह्य	स्य	का	र्य	स्य
न	भ	व	त्य	न्य	था	ग	तिः
त	द्भ	वा	ने	व	दृ	ष्टा	र्थः
सं	चि	न्त	यि	तु	म	र्ह	ति