अन्वयः

अङ्गदेन by Angada, तदा then, प्रत्युक्तः having been addressed, वीरः hero, प्लवगर्षभः bull among monkeys, सः जाम्बवान् that Jambavan, ततः then, अङ्गदम् to Angada, उत्तरम् reply, इदं वाक्यम् in these words, प्रोवाच said.

M N Dutt

Thus addressed by Angada that powerful and heroic monkey Jāmbavān answered Angada in excellent words, saying,

Summary

On listening to Angada's words, Jambavan, the bull among monkeys, replied this way:

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽङ्गदेन	अङ्गद (३.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
वीरः	वीर (१.१)
प्रत्युक्तः	प्रत्युक्त (√प्रति-वच् + क्त, १.१)
प्लवगर्षभः	प्लवग–ऋषभ (१.१)
जाम्बवान्	जाम्बवन्त् (१.१)
उत्तरं	उत्तर (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
प्रोवाचेदं	प्रोवाच (√प्र-वच् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (२.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽङ्गदम्	अङ्गद (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽङ्ग	दे	न	त	दा	वी	रः
प्र	त्यु	क्तः	प्ल	व	ग	र्ष	भः
जा	म्ब	वा	नु	त्त	रं	वा	क्यं
प्रो	वा	चे	दं	त	तो	ऽङ्ग	दम्